1 00:00:04,338 --> 00:00:05,839 [Bill] Κύριος. Μάβερικ! 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,467 - κ. Μάβερικ! - Ουάου, ούα. 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,928 - Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα. - Ναι; 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,137 Ο αδερφός σου πυροβολήθηκε. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,514 Βολή; Πόσο κακό. 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,098 Μπορεί να μην τα καταφέρει. 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,816 "Maverick." 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,531 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 9 00:00:30,656 --> 00:00:32,449 Παραγωγή από Warner Brothers. 10 00:00:43,293 --> 00:00:45,754 {\ an8}Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 11 00:00:45,879 --> 00:00:48,966 {\ an8}Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 12 00:01:09,903 --> 00:01:10,988 Τζι. 13 00:01:25,794 --> 00:01:26,753 Είναι εδώ! 14 00:01:28,547 --> 00:01:29,673 Είναι εδώ! 15 00:01:34,386 --> 00:01:35,387 Εδώ έρχεται! 16 00:01:42,269 --> 00:01:43,562 Είναι εδώ, όλοι! 17 00:01:53,280 --> 00:01:55,324 - Πολύ ζεστό, έτσι δεν είναι, γιατρέ; - Ναι, σίγουρα είναι. 18 00:01:55,449 --> 00:01:58,160 Ακόμα πιο ζεστό από το συνηθισμένο για εδώ γύρω, γιατρ. 19 00:01:58,285 --> 00:01:59,578 Ω, δεν είμαι γιατρός. 20 00:01:59,703 --> 00:02:00,579 Ελπίζω να μην είναι κανείς άρρωστος. 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,541 Είμαστε όλοι σε όμορφα καλή υγεία, γιατρ. 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,501 Πήρα ένα καλαμπόκι αυτό με προβληματίζει λίγο 23 00:02:06,627 --> 00:02:08,002 αλλά λίγο λινιμέντο θα το φτιάξει. 24 00:02:09,338 --> 00:02:10,964 Θα το κάνεις μείνε ξόρκι, γιατρέ; 25 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 Ίσως είστε σε διακοπές, γιατρ. 26 00:02:13,008 --> 00:02:13,883 Ω. 27 00:02:15,427 --> 00:02:17,220 Ε, δεν το κάνετε, κατά πάσα πιθανότητα 28 00:02:17,346 --> 00:02:18,930 σκέψου ότι είμαι Doc Holliday, έτσι; 29 00:02:19,056 --> 00:02:20,264 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι, γιατρ. 30 00:02:20,389 --> 00:02:21,600 Λοιπόν, λυπάμαι να σε απογοητεύσει 31 00:02:21,725 --> 00:02:23,268 αλλά με λένε Μάβερικ, Μπρετ Μάβερικ. 32 00:02:23,393 --> 00:02:24,936 - Α, έτσι είναι; - Ναι. 33 00:02:25,062 --> 00:02:27,397 Συνάντησα τη Χόλιντεϊ μια φορά, είναι λίγο πιο κοντός από εμένα. 34 00:02:27,522 --> 00:02:29,024 Φυσικά, δεν είναι μισή όμορφη εμφάνιση. 35 00:02:31,234 --> 00:02:34,071 Θα μπορούσα να μιλήσω μόνος σου για λίγο, κύριε Μάβερικ; 36 00:02:34,196 --> 00:02:36,073 - Λοιπόν, σίγουρα μπορείς. - Ευχαριστώ. 37 00:02:36,198 --> 00:02:37,240 Σεσίλ, φρόντισε για το άλογο του άντρα. 38 00:02:37,366 --> 00:02:38,617 Βγες από εδώ. 39 00:02:42,037 --> 00:02:44,456 - Είμαι ο σερίφης Μπιλ ΜακΠίτερς. - Είναι απόλαυση. 40 00:02:44,581 --> 00:02:45,999 Νόμιζα ότι κάπως θα έπρεπε να εξηγήσει 41 00:02:46,124 --> 00:02:47,417 με τον τρόπο που αυτά οι άνθρωποι συμπεριφέρονται. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,377 Βλέπεις, Σεσίλ Μέισον, εκείνο το κοντάρι φασολιών 43 00:02:49,502 --> 00:02:50,879 αυτό ισχύει το άλογό σου εκεί;». 44 00:02:51,004 --> 00:02:52,172 Λοιπόν, έχει ένα γ... 45 00:02:52,297 --> 00:02:54,132 Φύγε από εδώ, Γκρέιντι. 46 00:02:54,257 --> 00:02:56,927 Έχει έναν ξάδερφο, μένει μέσα Επιτύμβια στήλη που γράφει κανονική. 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 - Μμ-μμ. - Τώρα, ο ξάδερφος μην πίνεις. 48 00:02:58,553 --> 00:03:00,305 Και γενικά είναι θεωρείται αξιόπιστη. 49 00:03:00,430 --> 00:03:02,139 Λοιπόν, το έγραψε Doc Holliday 50 00:03:02,264 --> 00:03:04,017 πήγαινε στη Γιούμα για μια επίσκεψη. 51 00:03:04,142 --> 00:03:06,353 Και το καταλάβαμε ο γιατρος θα περασει 52 00:03:06,478 --> 00:03:07,938 μέσα από εδώ κάποια στιγμή σήμερα. 53 00:03:08,063 --> 00:03:09,648 Καλά, θα του πεις είπα γεια. 54 00:03:09,773 --> 00:03:11,358 Θα το κάνω αυτό. 55 00:03:11,483 --> 00:03:12,693 Τώρα, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι. 56 00:03:12,818 --> 00:03:14,820 Μπορώ να αιτιολογήσω το γιατί ένας άνθρωπος σαν τον Χόλιντεϊ 57 00:03:14,945 --> 00:03:16,863 δεν θα ήθελε να γίνει γνωστό σε κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι 58 00:03:16,988 --> 00:03:18,532 ποιος είναι σε μια παράξενη πόλη. 59 00:03:18,657 --> 00:03:20,450 Γιατί, πολλοί άνθρωποι μπορεί θέλει να του πάρει μια κατσαρόλα. 60 00:03:20,575 --> 00:03:21,576 Αυτό είναι λογικό. 61 00:03:21,702 --> 00:03:23,203 Αλλά οι άνθρωποι εδώ γύρω 62 00:03:23,328 --> 00:03:25,788 σεβαστείτε το όνομα, Holliday. 63 00:03:25,913 --> 00:03:27,833 Σερίφης, Το όνομά μου είναι ακόμα Maverick. 64 00:03:27,958 --> 00:03:31,169 Ω, σίγουρα είναι. Σίγουρα είναι. 65 00:03:31,294 --> 00:03:32,504 σου λέω τι, έχουμε μια πόλη να συναντηθούμε 66 00:03:32,629 --> 00:03:33,839 ακριβώς εδώ στην αίθουσα κοινωνικής δικτύωσης 67 00:03:33,964 --> 00:03:35,507 έχουμε πάντα μερικά τσακίζει με αυτό. 68 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 Σαν να κάνω πικνίκ 69 00:03:37,050 --> 00:03:38,093 και κάνει επιχειρήσεις όλα ταυτόχρονα. 70 00:03:38,218 --> 00:03:39,302 Έχετε φάει; 71 00:03:39,428 --> 00:03:41,263 Ω, είμαι λίγο αργά, σερίφη, ε... 72 00:03:41,388 --> 00:03:42,639 Πρέπει να συναντηθώ ένας τύπος στη Γιούμα. 73 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 Γιούμα, ε; 74 00:03:44,349 --> 00:03:45,934 Λοιπόν, τώρα, τι άλλο υπάρχει προς αυτή την κατεύθυνση; 75 00:03:46,059 --> 00:03:48,228 Α-χα. 76 00:03:48,353 --> 00:03:50,188 Νομίζω ότι θα το κάνω πάρτε ένα κουτάκι σαρδέλες 77 00:03:50,313 --> 00:03:52,065 από το κατάστημά σας εκεί και οδήγησε. 78 00:03:52,190 --> 00:03:54,359 άργησα λίγο όπως λέω και εκτιμώ την προσφορά σας. 79 00:03:54,484 --> 00:03:57,821 Πόσο καιρό είχες ανατολική γαλοπούλα με φασκόμηλο; 80 00:03:59,740 --> 00:04:01,658 - Ανατολική Τουρκία; - Ανατολική Τουρκία. 81 00:04:01,783 --> 00:04:03,326 Κανένα από αυτά δεν είναι γέρικα πουλιά όπως βρίσκεις 82 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 εδώ γύρω, αλλά γνήσιο, μέχρι το γόνατο 83 00:04:05,746 --> 00:04:07,622 ανατολική Τουρκία με μπισκότα 84 00:04:07,748 --> 00:04:10,625 και καφέ και λευκό, και δύο είδη σάλτσας 85 00:04:10,751 --> 00:04:14,004 πυκνώνουν και κηλιδώνουν. 86 00:04:14,129 --> 00:04:17,174 Σερίφη, έχει περάσει πολύς καιρός αφού είχα την ανατολική Τουρκία. 87 00:04:17,299 --> 00:04:19,801 Παιδιά, καλύτερα να φορέσετε άλλο πιάτο για δείπνο. 88 00:04:19,926 --> 00:04:21,553 Πάμε στην κουζίνα και βγάλτε το από τον φούρνο. 89 00:04:21,678 --> 00:04:25,223 Δέχομαι τη φιλοξενία σας υπό έναν όρο 90 00:04:25,348 --> 00:04:27,225 που προσκαλείς Ο Bret Maverick να φάει μαζί σου. 91 00:04:27,350 --> 00:04:30,020 Σίγουρα, κύριε Μάβερικ. 92 00:04:30,145 --> 00:04:33,190 Γεια, σκέφτηκα Ο Μάβερικς ήταν βοοειδή. 93 00:04:33,315 --> 00:04:34,775 Μην αφήσεις αυτό να σε στεναχωρήσει, γιε μου. 94 00:04:34,900 --> 00:04:36,568 Πήραν πίσω ανατολικά μια ολόκληρη πολιτεία με το όνομα «Τζέρσεϊ». 95 00:04:43,492 --> 00:04:45,035 Εντάξει, εντάξει, παιδιά. 96 00:04:45,160 --> 00:04:47,412 Τώρα, δεν είσαι ντροπαλός και όλοι γνωρίζετε τα μέρη σας. 97 00:04:47,537 --> 00:04:49,414 Γιατρέ... Λοιπόν, εννοώ, Μάβερικ. 98 00:04:49,539 --> 00:04:51,041 Κάθεσαι εκεί στα αριστερά. 99 00:04:51,166 --> 00:04:52,459 Ευχαριστώ, σερίφη. 100 00:04:52,584 --> 00:04:54,336 Έλα έξω στην κουζίνα και δώσε μου μια βοήθεια. 101 00:04:58,632 --> 00:05:00,634 - Λοιπόν, γεια. - Γεια σου. 102 00:05:00,759 --> 00:05:02,135 Μπρετ Μάβερικ. 103 00:05:02,260 --> 00:05:04,303 Λόρα Χέις αλλά κανείς δεν ενοχλεί ποτέ 104 00:05:04,428 --> 00:05:06,932 να με αποκαλείς έτσι, Οι άνθρωποι απλώς με λένε «Κούκλα». 105 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 Λοιπόν, είναι απόλαυση να σε γνωρίσω κούκλα. 106 00:05:08,767 --> 00:05:10,644 Δεν είναι αυτό τρομερό όνομα; 107 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 Ο άντρας μου με έλεγε έτσι 108 00:05:12,479 --> 00:05:14,940 αλλά από τότε που πέθανε οι άνθρωποι κάπως το έχουν υιοθετήσει. 109 00:05:15,065 --> 00:05:16,690 Λοιπόν, μπορώ καταλάβετε ότι. 110 00:05:16,817 --> 00:05:17,984 [Grady] Έρχεται το πουλί! 111 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 Τώρα, καταλαβαίνεις από τη μέση, Γκρέιντι. 112 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 Εδώ έρχεται! 113 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 Σας έλεγα ψέματα, κύριε; 114 00:05:26,618 --> 00:05:28,537 Ή έλεγα η αλήθεια; 115 00:05:28,662 --> 00:05:29,996 Σερίφη, ήσουν λέγοντας την αλήθεια. 116 00:05:33,583 --> 00:05:35,627 Γεια σου σερίφη, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 117 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Ακόμα τρώω, Σεσίλ. 118 00:05:37,546 --> 00:05:39,380 Λοιπόν, είναι κάπως σημαντικό. 119 00:05:39,505 --> 00:05:42,008 Ω, εντάξει. Με συγχωρείτε, παιδιά. 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,723 Doggonit, Cecil, ήμουν διασκεδάζοντας τον καλεσμένο. 121 00:05:48,849 --> 00:05:50,392 Λοιπόν, με ακούς, θέλεις; 122 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 Υπάρχει ένας άλλος τύπος εκεί έξω ποτίζει το άλογό του. 123 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 Και τι γίνεται με αυτό; 124 00:05:54,104 --> 00:05:55,397 Λοιπόν, ταιριάζει στην περιγραφή 125 00:05:55,522 --> 00:05:56,898 Έχω τον Doc Holliday 126 00:05:57,023 --> 00:06:01,403 καλύτερα από αυτό γαλοπούλα εκεί πέρα. 127 00:06:01,528 --> 00:06:04,238 Πες, ίσως το δικό του το όνομα είναι Maverick. 128 00:06:04,363 --> 00:06:05,782 Λοιπόν, είπε ότι ήταν, έτσι δεν είναι; 129 00:06:05,907 --> 00:06:07,242 Ω, σκάσε. 130 00:06:07,367 --> 00:06:09,952 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πέλμα έξω. 131 00:06:17,752 --> 00:06:19,963 Είστε Holliday; 132 00:06:20,088 --> 00:06:22,339 Όχι, με λένε Μάβερικ. 133 00:06:22,464 --> 00:06:25,010 Doggonit, υπάρχει κάτι συνεχίζεται εδώ. 134 00:06:25,135 --> 00:06:26,344 Λοιπόν, δεν θα ήξερα για αυτό, σερίφη 135 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Μόλις έφτασα εδώ. 136 00:06:27,596 --> 00:06:31,016 - Πού είσαι δεμένος; - Γιούμα. 137 00:06:31,141 --> 00:06:32,684 Έκανες ένα ωραίο ταξίδι, Γουάιατ; 138 00:06:34,728 --> 00:06:35,937 Μπαρτ, εννοώ. 139 00:06:38,356 --> 00:06:40,609 Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε ο αδερφός μου, ο Μπαρτ Μάβερικ. 140 00:06:43,320 --> 00:06:47,282 Λοιπόν, πες ότι είμαστε σίγουροι χαίρομαι που σε γνωρίζω. 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,326 Τυλιαζόμασταν γύρω από μερικές λαβίδες. 142 00:06:49,451 --> 00:06:52,370 Πόσο καιρό είχες ανατολική γαλοπούλα με φασκόμηλο; 143 00:06:52,495 --> 00:06:54,998 Και δύο είδη σάλτσας, πυκνώνουν και κηλιδώνουν. 144 00:06:55,123 --> 00:06:56,166 Λοιπόν, ακούγεται πολύ καλό. 145 00:06:56,291 --> 00:06:57,918 Λοιπόν, έλα μέσα και σήκωσε μια καρέκλα. 146 00:06:58,043 --> 00:07:00,795 Σεσίλ, φρόντισε για το άλογο του άντρα. 147 00:07:00,921 --> 00:07:03,005 λέω ακόμα Το Mavericks είναι βοοειδή. 148 00:07:03,130 --> 00:07:05,175 Θα σου πω κάτι γιε μου 149 00:07:05,300 --> 00:07:07,385 Κάποτε ήξερα έναν ντράμερ από το Κάνσας Σίτι 150 00:07:07,510 --> 00:07:08,762 Το όνομά του ήταν Χόλσταϊν. 151 00:07:10,680 --> 00:07:12,599 Μπες, μπες και φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι. 152 00:07:12,724 --> 00:07:15,226 Μάγκι, πάρε ένα καθαρό πιάτο για τον κύριο. 153 00:07:15,352 --> 00:07:17,812 Και κάθεσαι εδώ δίπλα στη χήρα Χέις 154 00:07:17,938 --> 00:07:21,566 Κύριε Ερπ... Α, Δηλαδή, Μάβερικ. 155 00:07:21,691 --> 00:07:25,528 Ευχαριστώ, σερίφη. 156 00:07:25,654 --> 00:07:26,863 - Τι είναι το παιχνίδι; - Δεν ξέρω. 157 00:07:26,988 --> 00:07:28,573 Αλλά το φαγητό είναι υπέροχο. 158 00:07:32,535 --> 00:07:34,412 - Λοιπόν, γεια. - Γεια σου. 159 00:07:36,164 --> 00:07:38,708 Ξέρεις, πολύ αργά για σένα αγόρια να προχωρήσουμε απόψε. 160 00:07:38,833 --> 00:07:41,086 Μάγκι, έχεις ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 161 00:07:41,211 --> 00:07:42,796 Σίγουρος. Θα κάνω χώρο. 162 00:07:48,468 --> 00:07:50,428 Τι σε ξεκίνησε έξω για τη Γιούμα; 163 00:07:50,553 --> 00:07:52,681 Το ίδιο που ξεκίνησε εσύ, αδερφέ Μπαρτ. 164 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 άρχισα να τρέχω εκτός νομίσματος. 165 00:07:54,808 --> 00:07:55,934 Γεια, γιατί κάνεις σκεφτείτε αυτούς τους ανθρώπους 166 00:07:56,059 --> 00:07:57,978 προσπαθούν να μας καθυστερήσει εδώ; 167 00:07:58,103 --> 00:08:02,190 Όχι εμείς, αδερφέ Μπαρτ, Wyatt Earp και Doc Holliday. 168 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 Σερίφη, είναι εδώ. 169 00:08:08,989 --> 00:08:10,657 Ανεβαίνουν στο δρόμο αυτή τη στιγμή. 170 00:08:25,505 --> 00:08:28,049 - Γεια σου, σερίφη. - Γεια σου Τζιμ. 171 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 - Μπες στη σκηνή ακόμα; - Όχι ακόμα. 172 00:08:30,051 --> 00:08:32,679 - Περιμένεις κάποιον; -Μπορεί να είμαι. 173 00:08:32,804 --> 00:08:34,597 φαντάζεσαι θα είσαι πολύ καιρό στην πόλη; 174 00:08:34,723 --> 00:08:36,975 Λοιπόν, όσο θέλουμε, σερίφη, όπως πάντα. 175 00:08:37,100 --> 00:08:39,477 Έχουμε ένα ζευγάρι άλλων επισκεπτών εδώ. 176 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 - Έτσι; - Ναι. 177 00:08:41,187 --> 00:08:42,522 Είναι μέσα κοινωνική αίθουσα πρωινού 178 00:08:42,647 --> 00:08:44,607 σε μπριζόλα και αυγά αυτό ακριβώς το λεπτό. 179 00:08:44,732 --> 00:08:46,526 Τώρα, υποτίθεται να αναρωτηθείς ποιοι είναι; 180 00:08:47,986 --> 00:08:50,488 Μπορεί να αποδειχθεί ενδιαφέρον. 181 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Εντάξει, σερίφη, ποιοι είναι αυτοί; 182 00:08:53,199 --> 00:08:55,160 Doc Holliday και Wyatt Earp. 183 00:09:00,665 --> 00:09:02,375 Μάλλον ξέρεις οι Κλάντον στο Tombstone 184 00:09:02,500 --> 00:09:03,668 είναι πρώτα ξαδέρφια μου. 185 00:09:03,793 --> 00:09:05,503 Ναι, Ερπ μην τα πηγαίνεις καλά πάρα πολύ καλό 186 00:09:05,628 --> 00:09:07,213 μαζί τους οι Κλάντον, έτσι; 187 00:09:07,338 --> 00:09:09,340 Ξέρω ότι δεν μας αρέσουν τριγυρνάς στην πόλη, σερίφη 188 00:09:09,466 --> 00:09:10,341 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα θα απασχολούσες 189 00:09:10,467 --> 00:09:12,552 μπούκλες για να μας τρομάξουν. 190 00:09:12,677 --> 00:09:14,261 Λοιπόν, δεν είναι κατά ο νόμος να είσαι ξάδερφος 191 00:09:14,386 --> 00:09:15,847 των Κλάντον, και μπούκλες 192 00:09:15,972 --> 00:09:18,767 δεν με τρόμαξαν από τότε που ήμουν μικρός. 193 00:09:18,892 --> 00:09:20,477 Πες στους φίλους σου αν θέλουν να μου μιλήσουν 194 00:09:20,602 --> 00:09:23,229 για οτιδήποτε Θα είμαι στο στάβλο. 195 00:09:23,354 --> 00:09:25,440 Τουλάχιστον θα είμαι εκεί μέχρι να μπει η σκηνή. 196 00:09:27,484 --> 00:09:28,651 Ελάτε. 197 00:09:34,699 --> 00:09:36,743 Έχει περισσότερο χοντρό από ό,τι υπολόγιζα. 198 00:09:36,868 --> 00:09:38,620 Σου είπα ότι ήταν ποτέ δειλός. 199 00:09:45,627 --> 00:09:47,337 Εσείς οι δύο κρύβεστε απλά μέσα στις πόρτες. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,884 Russ, εσύ και injun ανεβείτε στη σοφίτα. 201 00:09:53,009 --> 00:09:54,594 Θα μείνω εδώ έξω και παίζουν δόλωμα. 202 00:09:54,719 --> 00:09:57,222 Και να θυμάστε, μην το αφήνετε η φήμη σε τρομάζει. 203 00:09:57,347 --> 00:09:58,848 Μια σφαίρα μπορεί να σταματήσει Holliday και Earp 204 00:09:58,973 --> 00:10:00,225 εξίσου νεκρό όπως ο επόμενος τύπος. 205 00:10:00,350 --> 00:10:01,434 Δικαίωμα. 206 00:10:09,192 --> 00:10:10,693 -Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα, σερίφη. 207 00:10:10,819 --> 00:10:12,153 - Καλημέρα, σερίφη. - Απολαμβάνεις το πρωινό σου; 208 00:10:12,278 --> 00:10:13,905 - Σίγουρα είμαι. - Ελάτε μαζί μας; 209 00:10:14,030 --> 00:10:16,366 Όχι, ευχαριστώ, Έφαγα πριν μια ώρα. 210 00:10:16,491 --> 00:10:18,868 - Είναι μια ωραία μέρα. - Μια όμορφη μέρα. 211 00:10:18,993 --> 00:10:20,370 Όχι πολύ ζεστό και όχι πολύ δροσερό. 212 00:10:20,495 --> 00:10:22,747 Ναι, μπορεί να παραμείνει έτσι καθαρό μέχρι το βράδυ. 213 00:10:22,872 --> 00:10:24,457 Μερικές φορές το κάνει. 214 00:10:24,582 --> 00:10:26,626 Είναι μια ωραία μέρα για ταξίδια. 215 00:10:26,751 --> 00:10:29,963 Ναι, και πες, ένας φτερός μόλις μπήκε στην πόλη. 216 00:10:30,088 --> 00:10:31,631 Απέκτησε μεγάλη φήμη εδώ γύρω. 217 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 Μπορεί να είναι γνωστός μέχρι το Tombstone. 218 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 Πώς τον λένε; 219 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 Τζιμ Μούντι. 220 00:10:38,388 --> 00:10:39,722 Α, ναι, Έχω ακούσει για αυτόν. 221 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 Είναι αρκετά γρήγορος με όπλο. 222 00:10:41,349 --> 00:10:43,226 Είναι ο πιο γρήγορος σε αυτά τα μέρη. 223 00:10:43,351 --> 00:10:45,061 Έχετε ακούσει για αυτόν, δεν έχεις, Μπαρτ; 224 00:10:45,186 --> 00:10:46,437 Άκουσα το όνομα, υποθέτω. 225 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε ελάτε μαζί μας, σερίφη; 226 00:10:47,772 --> 00:10:49,857 Αλλά είναι έξω τώρα. 227 00:10:49,982 --> 00:10:52,110 - ΠΟΥ; - Τζιμ Μούντι. 228 00:10:52,235 --> 00:10:53,695 Α, ναι, ο μαχητής του όπλου. 229 00:10:53,820 --> 00:10:55,613 Είναι πρώτος ξάδερφος στους Κλάντον, ξέρεις; 230 00:10:55,738 --> 00:10:56,905 Έτσι; 231 00:10:57,030 --> 00:10:58,616 Α, οι Κλάντον είναι κακό μάτσο, σερίφη. 232 00:10:58,741 --> 00:11:00,660 Τουλάχιστον πιες καφε. 233 00:11:00,785 --> 00:11:02,745 Δεν είστε παιδιά ενδιαφέρεται ακόμα; 234 00:11:02,871 --> 00:11:03,913 Ενδιαφερόμενος; 235 00:11:04,038 --> 00:11:05,999 Αυτός του Jim Mundy εκεί έξω. 236 00:11:06,124 --> 00:11:07,333 Όχι. Εσύ, Μπαρτ; 237 00:11:07,458 --> 00:11:09,043 Έχω ξαναδεί όπλο μαχητές. 238 00:11:09,169 --> 00:11:11,379 Αλλά σου είπα οι φίλοι ήταν εδώ μέσα. 239 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 Όχι, αμφιβάλλω αν αυτός ακούσει ποτέ για εμάς. 240 00:11:13,590 --> 00:11:15,800 Είπε ότι θα περίμενε να δει ya κάτω στο στάβλο με τα ζυμαρικά. 241 00:11:15,925 --> 00:11:17,969 - Μας βλέπεις; Γιατί; - Έτσι είναι. 242 00:11:18,094 --> 00:11:20,263 Του είπες το Maverick Ήταν αδέρφια εδώ μέσα; 243 00:11:20,388 --> 00:11:22,265 Όχι κύριε. Του είπα Doc Holliday 244 00:11:22,390 --> 00:11:23,558 και ο Γουάιατ Ερπ ήταν εδώ μέσα. 245 00:11:23,683 --> 00:11:25,643 Δεν το κάνατε εσείς να με κοροϊδέψει κανένα. 246 00:11:25,768 --> 00:11:29,105 Λοιπόν, σερίφη, τι έκανες ένα ανόητο πράγμα για αυτό; 247 00:11:29,230 --> 00:11:30,982 Δεν ξέρεις το Ερπ και οι Κλάντον είναι εχθροί; 248 00:11:31,107 --> 00:11:33,193 - Ναι. - Λοιπόν, μπορείς να μας σκοτώσεις. 249 00:11:33,318 --> 00:11:35,528 Τώρα, γύρισε εκεί και πες έκανες λάθος. 250 00:11:35,653 --> 00:11:36,988 - Λάθος; - Ναι. 251 00:11:44,412 --> 00:11:45,496 Τώρα, ξέρεις. 252 00:11:45,622 --> 00:11:47,457 Ναι, αλλά... 253 00:11:47,582 --> 00:11:48,917 Τι έγινε εκεί μέσα, σερίφη; 254 00:11:49,042 --> 00:11:50,376 Δεν φταίει πολύ. 255 00:11:50,501 --> 00:11:51,920 Ακόμη διεκδικούν Το όνομά τους είναι Μάβερικ. 256 00:11:52,045 --> 00:11:54,339 - Το Mavericks είναι βοοειδή. - Ω, σκάσε, Γκρέιντι. 257 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι μπλοφάρουν. 258 00:11:57,425 --> 00:11:58,885 Λοιπόν, με τα παλιά μου αυτιά Άκουσα το μεγάλο 259 00:11:59,010 --> 00:11:59,886 φώναξε τον μικρό Wyatt. 260 00:12:00,011 --> 00:12:01,679 Το ίδιο και εγώ. 261 00:12:01,804 --> 00:12:03,932 - Ξέρεις τι θα κάνω; - Όχι, τι θα κάνεις; 262 00:12:04,057 --> 00:12:06,601 Θα ρίξω μια μικρή μπλόφα δικό μου εδώ γύρω. 263 00:12:20,405 --> 00:12:21,824 Ο σερίφης έρχεται μόνος. 264 00:12:26,663 --> 00:12:28,414 - Του έδωσες το μήνυμά μου; - Το έκανα. 265 00:12:28,539 --> 00:12:30,416 Και πήραν ένα μήνυμα για εσάς. 266 00:12:30,541 --> 00:12:32,335 Λένε ότι αν δεν είσαι εκτός πόλη στα επόμενα 30 λεπτά 267 00:12:32,460 --> 00:12:33,878 θα έρθουν τριγύρω να σε δω. 268 00:12:34,003 --> 00:12:36,005 Είναι έτσι; 269 00:12:36,130 --> 00:12:38,633 Λοιπόν, παίρνεις άλλο ένα μήνυμα για μένα. 270 00:12:38,758 --> 00:12:41,344 Θα τους σώσω η βόλτα μέχρι εδώ, σερίφη. 271 00:12:41,469 --> 00:12:42,886 Θέλουν να με δουν; 272 00:12:43,011 --> 00:12:44,639 Σε δέκα λεπτά ακριβώς κατεβαίνω 273 00:12:44,764 --> 00:12:46,766 σε εκείνο το σαλόνι για να τα κοιτάξουμε. 274 00:12:46,891 --> 00:12:50,270 Α, τώρα, δεν θα ήθελες να το κάνεις ένα ανόητο πράγμα όπως αυτό. 275 00:12:50,395 --> 00:12:51,980 Απλώς παραδίδεις το μήνυμά μου, χμμ; 276 00:12:59,946 --> 00:13:01,572 Εσύ πραγματικά πηγαίνεις εκεί κάτω; 277 00:13:01,698 --> 00:13:03,449 Σίγουρα είμαι. 278 00:13:03,574 --> 00:13:05,076 Αλλά εσύ και ο Ιντζούν πάνε από πίσω 279 00:13:05,201 --> 00:13:08,496 ώστε να μπορείτε να καλύψετε το σύνολο θέση από την κουζίνα. 280 00:13:08,621 --> 00:13:11,708 Τότε εσύ και ο Μαξ θα πάτε στον μπροστινό δρόμο μαζί μου. 281 00:13:11,833 --> 00:13:13,333 Τι συμβαίνει τώρα, σερίφη; 282 00:13:13,458 --> 00:13:15,044 Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα, Σεσίλ. 283 00:13:15,169 --> 00:13:19,506 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 284 00:13:19,631 --> 00:13:21,175 Είστε ποδοσφαιριστές όντως ονομάζεται Μάβερικ; 285 00:13:21,301 --> 00:13:23,177 Γιατί αν είσαι, είσαι μέσα σε ένα μπέρδεμα. 286 00:13:23,303 --> 00:13:24,846 Λοιπόν, το είπες στον Mundy έκανες λάθος; 287 00:13:24,971 --> 00:13:26,848 Γιατί τον πήρες τηλέφωνο Wyatt χθες; 288 00:13:26,973 --> 00:13:28,891 Απλώς ρωτούσα τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 289 00:13:29,017 --> 00:13:30,559 Πόσο κόπο είμαστε μέσα, σερίφη; 290 00:13:30,684 --> 00:13:32,477 Του είπα ότι είπατε οι φελέρ αν δεν ήταν έξω από την πόλη 291 00:13:32,602 --> 00:13:34,814 σε 30 λεπτά που θα ήσουν κάτω να τον δεις. 292 00:13:34,939 --> 00:13:36,357 Εννοείς ότι του το είπες Ο Earp και η Holliday θα το έκαναν; 293 00:13:36,482 --> 00:13:37,900 Αυτό είναι σωστό. 294 00:13:38,026 --> 00:13:40,403 - Δεν χρειάζεται να πάμε. - Είναι λίγο πιο πέρα ​​τώρα. 295 00:13:40,528 --> 00:13:42,113 Τι εννοείς είναι λίγο πιο πέρα; 296 00:13:42,238 --> 00:13:44,615 - Σου φώναξε την μπλόφα. - Ποιανού μπλόφα; 297 00:13:44,741 --> 00:13:48,035 Πραγματικά σκέφτηκα ήσουν ο Ερπ και η Χόλιντεϊ. 298 00:13:48,160 --> 00:13:50,496 Λοιπόν, τι έκανε Mundy πω; 299 00:13:50,621 --> 00:13:52,248 Είπε ότι θα σε σώσει το ταξίδι κάτω. 300 00:13:54,833 --> 00:13:57,795 Είπε ότι θα ήταν εδώ για να σε δει κοπτήρες σε μόλις δέκα λεπτά. 301 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Συγκεντρώνομαι από όλα αυτά ότι έχεις άγχος 302 00:14:10,391 --> 00:14:11,684 για να πάρει τον Jim Mundy έξω από την πόλη. 303 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 - Έτσι είναι. - Σε πειράζει να μας πεις γιατί; 304 00:14:14,520 --> 00:14:16,731 Α, έχουμε ένα ωραίο μικρή πόλη εδώ 305 00:14:16,856 --> 00:14:19,275 ειρηνικά εκτός από όταν Εμφανίζονται ο Μούντι και η παρέα του. 306 00:14:19,400 --> 00:14:20,693 Απλά κάπως αναλάβουν. 307 00:14:20,818 --> 00:14:22,904 Βλέπετε, η αλήθεια είναι Δεν μπορώ να τα χειριστώ 308 00:14:23,029 --> 00:14:26,115 άρα, πρέπει να τα ανεχτούμε και μετρήστε τις ευλογίες μας. 309 00:14:26,240 --> 00:14:27,700 Μένουν εδώ γύρω; 310 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 [Bill] Έχουν μια εξάπλωση 20 μίλια νότια από εδώ 311 00:14:29,660 --> 00:14:31,204 ακριβώς στα σύνορα. 312 00:14:31,329 --> 00:14:32,955 Πιστεύουμε ότι το χρησιμοποιούν ως αποθήκη για θρόισμα βοοειδών 313 00:14:33,081 --> 00:14:34,624 αλλά δεν ήμασταν ποτέ ικανός να το αποδείξει. 314 00:14:34,749 --> 00:14:36,834 [Bret] Γιατί είναι ξαφνικά τόσο σημαντικό να τα ξεφορτωθείτε 315 00:14:36,959 --> 00:14:38,878 ακούγεται σαν να έχεις πάει ζώντας μαζί τους μέχρι τώρα. 316 00:14:39,003 --> 00:14:40,088 Βλέπω δεν έχεις ακούσει 317 00:14:40,213 --> 00:14:42,090 της αργυρής απεργίας στο Linda Ways. 318 00:14:42,215 --> 00:14:43,841 Meridien Mining Company να κρατήσει τη μισθοδοσία του 319 00:14:43,966 --> 00:14:45,760 εδώ στην τράπεζα. 320 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Και νομίζεις ότι του Mundy's έχεις ιδέες για αυτό; 321 00:14:48,012 --> 00:14:50,807 Αυτό είναι σωστό. Δείτε, της τράπεζας σημαντικό για την πόλη 322 00:14:50,932 --> 00:14:52,809 και χρειαζόμαστε την επιχείρηση με το ορυχείο. 323 00:14:52,934 --> 00:14:54,852 Διακόσια πενήντα ανθρακωρύχοι έρχονται εδώ κάθε Σάββατο 324 00:14:54,977 --> 00:14:57,271 και να πληρωθείς από αυτό τράπεζα απέναντι. 325 00:15:02,235 --> 00:15:04,028 Λοιπόν, δεν ξέρω, σερίφη. 326 00:15:04,153 --> 00:15:06,197 Αυτή η τράπεζα φαίνεται αρκετά στιβαρό για μένα. 327 00:15:06,322 --> 00:15:08,074 Ω, είναι βράχος και τούβλο από πάνω προς τα κάτω 328 00:15:08,199 --> 00:15:09,742 και κρατάνε δύο ένοπλοι φρουροί σε υπηρεσία 329 00:15:09,867 --> 00:15:11,244 κάθε λεπτό ότι είναι ανοιχτό. 330 00:15:11,369 --> 00:15:13,121 Αν η εταιρεία νόμιζε δεν μπορούσαμε απολύτως 331 00:15:13,246 --> 00:15:14,997 προστατέψτε αυτή τη μισθοδοσία, θα έπαιρναν την επιχείρησή τους 332 00:15:15,123 --> 00:15:16,999 από εδώ για να Central City ακριβώς έτσι. 333 00:15:17,125 --> 00:15:18,835 Λοιπόν, σερίφη, κάθε πόλη στην επικράτεια 334 00:15:18,960 --> 00:15:20,461 έχει το ίδιο πρόβλημα που κάνεις. 335 00:15:20,586 --> 00:15:23,131 Αυτό είναι σωστό. Κάθε τράπεζα είναι στόχος για συγκρατήσεις 336 00:15:23,256 --> 00:15:25,299 αλλά όλων των πόλεων Έχω μπει, σερίφη 337 00:15:25,425 --> 00:15:27,593 η τράπεζά σας φαίνεται ότι θα ήταν περίπου το πιο δύσκολο να το πάρεις. 338 00:15:27,718 --> 00:15:29,804 Λοιπόν, αν μπορεί να ληφθεί Ο Μούντι είναι ο άνθρωπος που θα το κάνει. 339 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 Και αυτός και έχει συμμορία έχουν κρεμαστεί 340 00:15:31,514 --> 00:15:34,016 γύρω από την πόλη εδώ πολλά περισσότερα από το συνηθισμένο αργά. 341 00:15:34,142 --> 00:15:37,311 Γι' αυτό ελπίζαμε ότι εσείς οι δύο... 342 00:15:37,437 --> 00:15:39,230 Ωχ, αυτός είναι. 343 00:15:41,441 --> 00:15:42,358 Το ένα στα δεξιά. 344 00:15:57,498 --> 00:15:59,167 Μάλλον καλύτερα να προσπαθήσω για να τα απογειώσεις. 345 00:16:02,712 --> 00:16:04,046 Τι κάνουμε; 346 00:16:04,172 --> 00:16:06,174 - Μιλήστε για να βγούμε. - Μίλησε; 347 00:16:06,299 --> 00:16:08,843 Αυτό το μάτσο δεν μοιάζει είναι κυνήγι για συζήτηση. 348 00:16:08,968 --> 00:16:10,761 Θέλεις να πυροβολήσεις η διέξοδος σου; 349 00:16:10,887 --> 00:16:12,680 Α, ας μιλήσουμε. 350 00:16:23,941 --> 00:16:26,944 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, φίλε... 351 00:16:30,823 --> 00:16:31,908 Ουάου, ουάου, ούα. 352 00:16:40,750 --> 00:16:42,293 Πάρτε αυτό το γραφείο για μένα, θα το κάνεις, σερίφη; 353 00:16:42,418 --> 00:16:44,003 Ορίστε, πέτα την κάτω, σόρτι. 354 00:16:44,128 --> 00:16:46,672 Όχι! Χειριστείτε το απαλά, παρακαλώ. 355 00:16:46,797 --> 00:16:48,216 Έχω πολλά μπουκάλια του αρώματος σε αυτό. 356 00:16:48,341 --> 00:16:50,259 Α, γιατί ναι, κυρία. 357 00:16:50,384 --> 00:16:51,928 Σίγουρα, κυρία. 358 00:16:52,053 --> 00:16:55,515 Πες, κατεβαίνεις από εδώ; στην Μπονίτα, κυρία; 359 00:16:55,640 --> 00:16:56,641 Ναι, κύριε. 360 00:16:56,766 --> 00:16:58,476 Λοιπόν, εσύ είσαι επισκέπτομαι κάποιον; 361 00:16:58,601 --> 00:17:00,728 [Τζιμ] Τζούνι. 362 00:17:00,853 --> 00:17:02,438 Γεια σου Τζίμυ. 363 00:17:02,563 --> 00:17:04,315 Χα-χα! Τζούνι, φαίνεσαι υπέροχη. 364 00:17:04,440 --> 00:17:06,025 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει Έπρεπε σήμερα. 365 00:17:06,150 --> 00:17:10,738 Αχ. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 366 00:17:10,863 --> 00:17:12,949 Λοιπόν, ας δείξουμε τον εαυτό μας. 367 00:17:13,074 --> 00:17:14,659 Είναι τρομερά δύσκολο να είσαι κακός όταν έχεις το χέρι σου 368 00:17:14,784 --> 00:17:16,619 γύρω από ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο αυτό. 369 00:17:20,957 --> 00:17:23,584 Ω, σερίφη, αυτό είναι δικό μου ξαδέρφη, δεσποινίς Τζουν Μούντι. 370 00:17:23,709 --> 00:17:25,002 Έχει βγει να με επισκεφτείς για ξόρκι. 371 00:17:25,127 --> 00:17:26,546 Είναι πραγματική απόλαυση, κυρία. 372 00:17:26,671 --> 00:17:28,422 Αλλά, Τζιμ, δεν θα το κάνεις βάλε μια κυρία σαν αυτή 373 00:17:28,548 --> 00:17:30,424 επάνω σε αυτόν τον αχυρώνα αγελάδων δικό σου, εσύ; 374 00:17:30,550 --> 00:17:31,801 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 375 00:17:31,926 --> 00:17:33,219 Τώρα που τη βλέπω Καταλαβαίνω ότι απλά 376 00:17:33,344 --> 00:17:35,263 δεν θα ταίριαζε στο εύρος. 377 00:17:35,388 --> 00:17:37,473 Νομίζεις ότι η κυρία Πιρς μπορεί να βρει ένα δωμάτιο για εκείνη στο ξενοδοχείο; 378 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 έτσι φαντάζομαι. 379 00:17:38,975 --> 00:17:41,185 Απλώς έτσι φαντάζομαι. 380 00:17:41,310 --> 00:17:44,397 Ω, σερίφη, γιατί δεν το κάνεις αφήστε τον Cass να το κουβαλήσει αυτό. 381 00:17:46,691 --> 00:17:48,067 Ιούνιος. 382 00:17:50,403 --> 00:17:51,529 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 383 00:17:51,654 --> 00:17:54,699 Α, Τζιμ, δεν θα το κάνεις ξεκίνα τίποτα 384 00:17:54,824 --> 00:17:56,450 ενώπιον της κυρίας, είσαι εσύ; 385 00:17:56,576 --> 00:17:57,702 Κανένα πρόβλημα, σερίφη. 386 00:17:57,827 --> 00:17:59,744 Θα σας ήμουν ευγνώμων. 387 00:17:59,869 --> 00:18:01,497 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 388 00:18:03,165 --> 00:18:06,627 Τζιμ, δεν είναι ο Ερπ. 389 00:18:06,752 --> 00:18:08,629 Ούτε άντρας. 390 00:18:08,754 --> 00:18:10,756 Ένα από αυτά μπορεί να είναι ο Doc Holliday 391 00:18:10,881 --> 00:18:13,259 αλλά ξέρω τον Ερπ όταν τον βλέπω. 392 00:18:13,384 --> 00:18:15,136 Χμ. 393 00:18:15,261 --> 00:18:18,222 Λοιπόν, του σερίφη προσπαθώντας να με μπλοφάρει. 394 00:18:18,347 --> 00:18:21,058 Ή αλλιώς είναι μπλοφάροντας τον. 395 00:18:21,183 --> 00:18:24,186 Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι καλό. Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη φιγουράρουν 396 00:18:24,311 --> 00:18:25,813 έχουν Earp ή Διακοπές γύρω 397 00:18:25,938 --> 00:18:27,356 θα νιώσουν πολύ πιο ασφαλές. 398 00:18:31,484 --> 00:18:33,404 Εσείς κύριοι θες να με δεις; 399 00:18:33,529 --> 00:18:36,282 Όχι, όχι, ζήσε και άσε να ζήσεις είναι ο τρόπος σκέψης μας. 400 00:18:36,407 --> 00:18:38,117 Καλός. 401 00:18:38,242 --> 00:18:40,328 [Τζιμ] Σκέφτεσαι συνέχεια για να ζήσεις αρκετά 402 00:18:40,453 --> 00:18:42,705 για να δείτε τα εγγόνια σας. 403 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 Ελάτε. 404 00:18:49,253 --> 00:18:50,921 [Bart] Καλό ταξίδι, Μις Κόλινς; 405 00:18:53,883 --> 00:18:56,385 Είστε εσείς απευθυνόμενος σε μένα, κύριε; 406 00:18:56,510 --> 00:19:00,598 Γιατί, δεσποινίς Κόλινς, δεν με θυμάσαι; 407 00:19:00,723 --> 00:19:02,642 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 408 00:19:02,767 --> 00:19:04,935 Αλλά είμαι σίγουρος μπορεί να διορθωθεί. 409 00:19:05,061 --> 00:19:06,520 Το όνομά μου είναι June Mundy. 410 00:19:09,148 --> 00:19:11,817 Ε, πώς τα πας, Μις Μούντι; 411 00:19:18,866 --> 00:19:20,910 Ποιος είναι αυτός; 412 00:19:21,035 --> 00:19:25,164 Ένας άντρας που γνώρισα όταν χόρευα στην Abilene, τζογαδόρος. 413 00:19:25,289 --> 00:19:27,416 Συνήθως γνωρίζουν αρκετά να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό. 414 00:19:32,672 --> 00:19:34,048 Ποια είναι αυτή; 415 00:19:34,173 --> 00:19:36,676 Λέει το όνομά της είναι η June Mundy. 416 00:19:36,801 --> 00:19:38,094 Μα που την ήξερες. 417 00:19:38,219 --> 00:19:40,388 Abilene, μια χορεύτρια. 418 00:19:40,513 --> 00:19:42,807 Κάθε φορά που πήγαινε στην πράξη της κέρδισα. 419 00:19:42,932 --> 00:19:44,517 Λοιπόν, είναι ωραίο όταν παρακολουθούν κάτι 420 00:19:44,642 --> 00:19:46,352 εκτός από εσένα και οι κάρτες. 421 00:19:46,477 --> 00:19:48,729 - Άλλο ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι. 422 00:20:02,368 --> 00:20:03,494 Τώρα, για την επόμενη πράξη του "Maverick." 423 00:20:13,254 --> 00:20:14,880 Θα πιω αυτό το φλιτζάνι καφέ μαζί σου τώρα. 424 00:20:15,005 --> 00:20:16,465 Θα είμαι νευρικός ως μεξικάνικο σκυλί 425 00:20:16,590 --> 00:20:18,467 σε μια χιονοθύελλα από τώρα μέχρι την ημέρα πληρωμής. 426 00:20:18,592 --> 00:20:20,970 Σερίφη, όταν αυτά οι ανθρακωρύχοι πληρώνονται 427 00:20:21,095 --> 00:20:22,596 πού κάνουν ξοδέψτε τα χρήματα; 428 00:20:22,722 --> 00:20:24,682 Ω, τριγυρνούν στην πόλη εδώ, πιείτε και παίξτε. 429 00:20:35,609 --> 00:20:37,445 Φτάνει πια, ξάδερφε. 430 00:20:37,570 --> 00:20:40,990 Ω, αγάπη μου, φύλαξέ το ξαδέρφη πράγματα για έξω. 431 00:20:41,115 --> 00:20:43,117 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 432 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε για. 433 00:20:45,369 --> 00:20:46,369 Ξέρεις το σχέδιο. 434 00:20:46,494 --> 00:20:47,747 Ξέρω ότι σχεδιάζεις να ληστέψει μια τράπεζα 435 00:20:47,872 --> 00:20:49,205 αλλά δεν ξέρω πώς. 436 00:20:49,330 --> 00:20:51,083 Και αν είναι η τράπεζα Είδα έξω... 437 00:20:51,208 --> 00:20:53,586 Είναι η τράπεζα είδες έξω. 438 00:20:53,711 --> 00:20:55,087 Φαίνεται αδύνατο. 439 00:20:55,212 --> 00:20:56,922 Ναι, αυτό συμβαίνει. 440 00:20:57,047 --> 00:20:58,549 Είναι χτισμένο από συμπαγές τούβλο. 441 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 Και σίδερο στα τζάμια. 442 00:21:00,718 --> 00:21:03,345 Και δύο κακοί γκαρντ μέσα με μεγάλα όπλα. 443 00:21:03,471 --> 00:21:04,763 Αλλά πάνε σπίτι το βράδυ αφού κλειδώσουν. 444 00:21:04,888 --> 00:21:06,182 Δεν θα έχουμε να ανησυχείς για αυτούς. 445 00:21:06,307 --> 00:21:07,683 Λοιπόν, τι κάνεις, απλά περπατήστε και ξεκινήστε 446 00:21:07,808 --> 00:21:09,101 πριόνισμα τα σιδερένια παντζούρια 447 00:21:09,226 --> 00:21:10,978 και να μην προσευχηθεί κανείς δίνει καμιά σημασία; 448 00:21:11,103 --> 00:21:12,563 Α, αλλά θα το έκαναν πρόσεχε γλυκιά μου. 449 00:21:12,688 --> 00:21:14,106 Αυτή είναι μια πολύ θορυβώδης πόλη. 450 00:21:14,231 --> 00:21:19,487 Α, ας έχουμε το μυαλό μας για τις επιχειρήσεις. Πως; 451 00:21:19,612 --> 00:21:21,321 Που νομίζεις η τράπεζα είναι τώρα; 452 00:21:21,446 --> 00:21:24,366 Είναι εκεί. Ακριβώς εκεί κάτω. 453 00:21:24,492 --> 00:21:26,744 Αυτό το δωμάτιο είναι χτισμένο πάνω του. 454 00:21:26,869 --> 00:21:28,412 Αυτό το ξύλο είναι όλο είναι μεταξύ... 455 00:21:28,537 --> 00:21:30,873 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι δεν θα είναι τόσο εύκολο. 456 00:21:30,998 --> 00:21:33,626 Κάτω από αυτόν τον όροφο υπάρχουν δοκάρια οκτώ επί 12 ιντσών 457 00:21:33,751 --> 00:21:37,046 ρυθμίστε στο ίδιο επίπεδο και κάτω από τα δοκάρια υπάρχει χοντρός σοβάς. 458 00:21:37,171 --> 00:21:39,465 Τώρα, θα έχουμε για να μεταφέρουν λαθραία εξοπλισμό εδώ. 459 00:21:39,590 --> 00:21:41,217 Άλλο, πρέπει τελειώστε τη δουλειά αύριο το βράδυ 460 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 γιατί ημέρα πληρωμής του Σαββάτου. 461 00:21:43,803 --> 00:21:45,721 Δεν είναι πολύς χρόνος. 462 00:21:45,846 --> 00:21:48,182 Και δεν περνάει θορυβώδες ξύλο και γύψος; 463 00:21:48,307 --> 00:21:49,433 Σίγουρος. 464 00:21:50,643 --> 00:21:53,186 Αλλά κανείς δεν θα το ακούσει. 465 00:21:53,311 --> 00:21:55,105 Γι' αυτό είμαστε θα σε χρησιμοποιήσω. 466 00:21:55,231 --> 00:21:57,148 Ω, Τζιμ, είμαι κουρασμένος. 467 00:21:57,273 --> 00:21:59,443 Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος. 468 00:21:59,568 --> 00:22:00,945 Με πατάς σαν το είδος των ανδρών 469 00:22:01,070 --> 00:22:02,863 προσπαθώ για να ξεφύγουμε! 470 00:22:02,988 --> 00:22:06,116 Εντάξει, εντάξει. 471 00:22:06,242 --> 00:22:07,326 θα περιμένω. 472 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Αυτός είναι ο δυναμίτης; 473 00:22:11,539 --> 00:22:13,958 Ναί. 474 00:22:14,083 --> 00:22:16,210 Λοιπόν, καλό κορίτσι. 475 00:22:18,546 --> 00:22:20,047 Ξέρεις, αν κάποιος από εμάς είχε προσπάθησε να αγοράσει 476 00:22:20,172 --> 00:22:21,715 τόσο εκρηκτικό 100 μίλια 477 00:22:21,840 --> 00:22:23,050 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση θα είχαν στρατό 478 00:22:23,175 --> 00:22:24,635 γύρω από αυτή την τράπεζα αυτή τη στιγμή. 479 00:22:29,849 --> 00:22:31,433 Η στολή σου, ε; 480 00:22:31,559 --> 00:22:33,519 - Ένα από αυτά. - Καλά. 481 00:22:37,731 --> 00:22:40,025 Ξέρω ακριβώς πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 482 00:22:48,450 --> 00:22:51,704 Κύριοι, να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; 483 00:22:51,829 --> 00:22:53,539 Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς δεν με σκέφτηκε ποτέ 484 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 ως ιδιαίτερα καλός γείτονας, αλλά δεν έχω νιώσει 485 00:22:56,125 --> 00:22:58,544 το ίδιο και εσείς εδώ μέσα Η Μπονίτα και εγώ θέλω να το αποδείξουμε. 486 00:22:58,669 --> 00:23:02,047 Αύριο το βράδυ λοιπόν Θα κάνω πάρτι. 487 00:23:02,172 --> 00:23:04,258 Θα σημαίνει δωρεάν φαγητό και δωρεάν ποτά 488 00:23:04,383 --> 00:23:05,509 για όλους στην πόλη. 489 00:23:07,636 --> 00:23:08,804 Δεν είναι μόνο αυτό! 490 00:23:08,929 --> 00:23:12,099 Έχω άλλη μια έκπληξη για εσάς, μια μεγάλη έκπληξη. 491 00:23:12,224 --> 00:23:15,060 Τώρα, μάλλον είσαι αναρωτιέμαι για αυτό. 492 00:23:15,185 --> 00:23:17,605 Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα η ξαδέρφη μου, η δεσποινίς Τζούνι Μάντυ 493 00:23:17,730 --> 00:23:21,400 έφτασε στην πόλη και έτσι ακριβώς συμβαίνει ότι στο επάγγελμα 494 00:23:21,525 --> 00:23:24,653 αυτή η όμορφη νεαρή κυρία είναι μια εξωτική χορεύτρια μπαλέτου. 495 00:23:24,778 --> 00:23:26,821 Αύριο το βράδυ λοιπόν στις 10 ακριβώς 496 00:23:26,946 --> 00:23:28,949 θα χορέψει για εμάς εδώ σε αυτή την αίθουσα. 497 00:23:31,076 --> 00:23:34,622 Και αυτό, αυτό είναι το κοστούμι θα φορέσει. 498 00:23:36,790 --> 00:23:39,001 Ναι, καλά, κρεμάστε το κάπου όπου όλοι μπορούν να το δουν. 499 00:23:39,126 --> 00:23:41,503 Καλός. Εδώ, ακούσατε τον άντρα, κλείστε το. 500 00:23:41,629 --> 00:23:42,755 Αυτό θα τους δώσει κάτι να σκεφτείς 501 00:23:42,880 --> 00:23:45,340 μεταξύ τώρα και αύριο το βράδυ. 502 00:24:09,573 --> 00:24:10,907 Λοιπόν, κύριε Μάβερικ. 503 00:24:11,032 --> 00:24:13,494 Καλησπέρα, Κυρία Χέις. 504 00:24:13,619 --> 00:24:16,080 Γιατί, κύριε Μάβερικ, γιατί τόσο επίσημα; 505 00:24:16,205 --> 00:24:17,830 Η κυρία Χέις πράγματι. 506 00:24:17,957 --> 00:24:20,459 Νόμιζα ότι συνοφρυώθηκες στο παρατσούκλι της κούκλας. 507 00:24:20,584 --> 00:24:22,044 Λοιπόν, το κάνω, αλλά έχω πάει 508 00:24:22,169 --> 00:24:23,337 το ονόμασε έτσι πολύ δεν κάνω καν 509 00:24:23,462 --> 00:24:25,339 αναγνωρίζουν οποιοδήποτε άλλο όνομα. 510 00:24:25,464 --> 00:24:28,384 Εντάξει τότε κούκλα, απλά με λες Μπρετ. 511 00:24:28,509 --> 00:24:30,052 Εντάξει, Βρετ. 512 00:24:35,599 --> 00:24:36,809 Χρησιμοποιήστε αυτό. Εδώ. 513 00:24:43,941 --> 00:24:45,526 Δεν μπορείτε να κάνετε λιγότερο θόρυβο; 514 00:24:50,739 --> 00:24:51,907 Α, αυτό είναι κακό. 515 00:24:52,032 --> 00:24:53,784 Γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε πάμε μέχρι απόψε; 516 00:24:53,909 --> 00:24:55,369 Τώρα, περάστε το το χοντρό σου κεφάλι. 517 00:24:55,494 --> 00:24:56,912 Δεν θα υπάρχει χρόνος απόψε. Έχουμε δέκα ίντσες 518 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 από συμπαγή δοκό να περάσει απόψε. 519 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Το εξήγησα αυτό σε σας ξανά και ξανά 520 00:25:00,666 --> 00:25:02,334 το όλο θέμα είναι λήγει στο λεπτό. 521 00:25:02,459 --> 00:25:03,836 [Max] Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις. 522 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 - Δεν είμαι κουφός, ξέρεις. - Σσς. 523 00:25:05,838 --> 00:25:08,757 Φτιάχνετε και οι δύο διπλάσιο από τον θόρυβο που έκανε το νύχι. 524 00:25:16,932 --> 00:25:18,892 Πάρε αυτές τις κουβέρτες. 525 00:25:19,018 --> 00:25:20,310 Κάνε γρήγορα. 526 00:25:28,861 --> 00:25:29,987 Αυτό πρέπει να το φιμώσει. 527 00:25:51,508 --> 00:25:53,093 Ποιος είναι; 528 00:25:53,218 --> 00:25:55,637 [Bart] Ο γείτονάς σου, Bart Maverick. 529 00:25:55,763 --> 00:25:57,638 Ναι, κύριε Μάβερικ; 530 00:25:57,765 --> 00:25:59,933 Είσαι μόνος; 531 00:26:00,059 --> 00:26:02,394 Ναι, είμαι. Γιατί; 532 00:26:02,519 --> 00:26:04,897 Λοιπόν, απλά ήμουν πρόκειται να πάμε μια βόλτα. 533 00:26:05,022 --> 00:26:07,232 Θέλετε να γίνετε μαζί μου; 534 00:26:07,357 --> 00:26:08,650 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, κύριε Μάβερικ 535 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 αλλά είμαι ακόμα πολύ κουρασμένος από το ταξίδι μου. 536 00:26:11,320 --> 00:26:13,446 Ίσως αύριο. 537 00:26:13,571 --> 00:26:15,199 Εντάξει τότε, Θα ρωτήσω ξανά αύριο. 538 00:26:15,324 --> 00:26:16,992 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 539 00:26:28,337 --> 00:26:29,505 Λοιπόν, αυτό είναι. 540 00:26:29,630 --> 00:26:32,840 Το άκουσε μια χαρά. Russ. 541 00:26:32,965 --> 00:26:34,218 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου, Μαξ. 542 00:26:34,343 --> 00:26:35,636 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 543 00:26:35,761 --> 00:26:37,137 Δεν άκουσε τίποτα. 544 00:26:37,262 --> 00:26:39,723 Και ακόμα κι αν το έκανε, τι θα σήμαινε για αυτόν; 545 00:26:39,848 --> 00:26:41,100 Αν το δώσει δύο δευτερόλεπτα σκέψης 546 00:26:41,225 --> 00:26:42,476 θα το καταλάβει τι ήταν. 547 00:26:42,601 --> 00:26:43,644 Θα νιώθω πολύ ασφαλής αν δεν το κάνει 548 00:26:43,769 --> 00:26:45,311 οποιαδήποτε σκέψη ή οποιαδήποτε κουβέντα. 549 00:26:45,436 --> 00:26:48,148 Αν άκουγε κάτι, γιατί δεν το ανέφερε; 550 00:26:48,273 --> 00:26:50,025 Κοίτα, 30 δευτερόλεπτα αφού εκείνο το καρφί τσίριξε 551 00:26:50,150 --> 00:26:51,609 σου χτυπάει την πόρτα. Έπρεπε να το ακούσει. 552 00:26:51,734 --> 00:26:52,903 Μου ακούγεται ακριβώς όπως το έκανε. 553 00:26:53,028 --> 00:26:54,279 Όχι, περίμενε. 554 00:26:54,404 --> 00:26:55,989 Αν νόμιζα ότι στάθηκε στον τρόπο των σχεδίων μας 555 00:26:56,115 --> 00:26:57,574 Θα έπαιρνα ένα όπλο και θα το έκανα μόνος μου 556 00:26:57,699 --> 00:27:00,202 αλλά δεν πιστεύω άκουσε οτιδήποτε. 557 00:27:00,327 --> 00:27:02,621 Από κάτω μας υπάρχουν 100.000 $. 558 00:27:02,746 --> 00:27:04,289 Έξω υπάρχει ένας άντρας που μπορεί κρατήστε μας από το να το πάρουμε. 559 00:27:04,414 --> 00:27:05,582 Τώρα, τι περισσότερο σημαντικό για σένα; 560 00:27:05,707 --> 00:27:08,085 Τα λεφτά ή ο άνθρωπος; 561 00:27:08,210 --> 00:27:09,753 Ελέγχεις και βλέπεις αν αυτή η αίθουσα είναι καθαρή. 562 00:27:45,705 --> 00:27:49,042 Απόγευμα, αδερφέ Βρετ. Ωραία μέρα για βόλτα. 563 00:27:49,167 --> 00:27:50,752 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ωραίο, Αδελφός Μπαρτ. 564 00:27:54,590 --> 00:27:57,050 Φαίνεται ότι η κούκλα έχει άλλη περιηγητής για τα ερείπια. 565 00:27:57,176 --> 00:27:59,052 Σκάσε. 566 00:28:14,318 --> 00:28:15,903 - Με συγχωρείτε. - Για ποιο λόγο; 567 00:28:17,529 --> 00:28:20,157 Η εικασία σου είναι τόσο καλό όσο το δικό μου. 568 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Πες το δικό σου κασσίτερος αδερφός 569 00:28:21,742 --> 00:28:23,911 να μείνεις μακριά από τη φίλη μου, την κυρία Hayes. 570 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Ο φίλος σου; 571 00:28:25,829 --> 00:28:27,455 Γιατί όχι απλά πες του μόνος σου; 572 00:28:29,750 --> 00:28:32,044 Με συγχωρείτε. 573 00:28:32,169 --> 00:28:35,422 Ανορθόδοξος! 574 00:28:35,547 --> 00:28:37,840 Τώρα, θα ήθελα να σας υποχρεώσω, αλλά δεν φοράω όπλο. 575 00:28:37,965 --> 00:28:40,761 Όσα κουβαλάτε εσείς τα κέρατα ένα από τα μάτια κάπου. 576 00:28:40,886 --> 00:28:42,346 Α-χα. Δεν το κάνω. 577 00:28:42,471 --> 00:28:46,350 Σχέδιο, κασσίτερο κέρατο. 578 00:28:46,475 --> 00:28:48,435 Θα ήθελα, αλλά δεν έχω οτιδήποτε να ζωγραφίσει. 579 00:28:48,560 --> 00:28:49,728 Είπα ζωγραφίζω! 580 00:28:51,438 --> 00:28:53,023 - Δεν με πιστεύεις. - Ισοπαλία! 581 00:28:54,441 --> 00:28:56,735 Τώρα, κοίτα, κύριε εγώ... 582 00:28:56,860 --> 00:28:58,111 Δεν ξέρω γιατί εσύ διάλεξε αυτόν τον αγώνα 583 00:28:58,237 --> 00:29:00,781 αλλά αν μου πεις τι σε ενοχλεί 584 00:29:00,906 --> 00:29:02,824 ίσως μπορέσουμε να το διορθώσουμε. 585 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 αυτοάμυνα όπως είδαν όλοι. 586 00:29:22,427 --> 00:29:23,929 Με γκρέμισε και προσπάθησε να ζωγραφίσει πάνω μου. 587 00:29:24,054 --> 00:29:25,889 - Το είδα. - Το είδα κι εγώ. 588 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Αλλά δεν είδα Ο Μάβερικ προσπάθησε να τραβήξει κανένα όπλο. 589 00:29:28,558 --> 00:29:30,352 Τι πιστεύεις δηλαδή; 590 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 Ένα γογγύλι; 591 00:29:46,994 --> 00:29:48,328 [Bill] Κύριος. Μάβερικ! 592 00:29:48,453 --> 00:29:50,872 - κ. Μάβερικ! - Ουάου, ούα. 593 00:29:50,998 --> 00:29:52,416 Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα. 594 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 - Ναι; - Ο αδερφός σου πυροβολήθηκε. 595 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 Βολή; Πόσο κακό. 596 00:29:57,087 --> 00:29:58,672 Μπορεί να μην τα καταφέρει. 597 00:29:58,797 --> 00:30:01,216 - Πού είναι; - Το γραφείο του Doc Kellar. 598 00:30:03,719 --> 00:30:07,097 [Kellar] Εκεί, σου μοιάζει μπορεί να ζήσει τελικά, κύριε Μάβερικ. 599 00:30:07,222 --> 00:30:09,766 Και αν είχε χτυπήσει εκείνη η σφαίρα μια ίντσα προς οποιαδήποτε άλλη κατεύθυνση 600 00:30:09,891 --> 00:30:12,311 απλά δεν θα ήσουν εδώ. 601 00:30:12,436 --> 00:30:13,729 Πόσο καιρό θα κάνω να είμαι από τα πόδια μου; 602 00:30:13,854 --> 00:30:15,939 Εξαρτάται. Δεν θέλω να σε απομακρύνω 603 00:30:16,064 --> 00:30:18,859 από εδώ για μια ή δύο μέρες. Πρέπει να φτιάξω ένα ντρέσινγκ 604 00:30:18,984 --> 00:30:20,485 Τώρα, απλά βλέπεις ότι δεν το κάνει κουνιέται γύρω από κανένα. 605 00:30:20,610 --> 00:30:23,280 Ναι, κύριε. 606 00:30:23,405 --> 00:30:25,073 Λοιπόν, καταλάβατε τον εαυτό σου πυροβολήθηκε. 607 00:30:25,198 --> 00:30:26,783 Αυτή είναι η φήμη. 608 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 Φαντάζομαι ότι το είχες έρθει. 609 00:30:28,952 --> 00:30:31,455 Ναι, ένα πράγμα Λυπάμαι όμως. 610 00:30:31,580 --> 00:30:35,042 - Τι είναι αυτό; - Δεσποινίς το αποψινό πάρτι. 611 00:30:35,167 --> 00:30:37,002 Δεν πειράζει, Θα πω ένα γεια για σένα. 612 00:30:38,920 --> 00:30:42,341 Βρετ, δεν σκοπεύεις οτιδήποτε παλιομοδίτικο 613 00:30:42,466 --> 00:30:46,803 τώρα, ξέρεις, μου αρέσει να παίρνω' εκδίκηση για έναν μονάκριβο αδερφό; 614 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν. 615 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Δεν με πυροβόλησαν. 616 00:30:49,389 --> 00:30:50,974 Αυτό είναι σωστό. 617 00:30:51,099 --> 00:30:52,684 Σίγουρα δεν θα έκανα οτιδήποτε σχετικά με αυτό 618 00:30:52,809 --> 00:30:55,312 αν ήταν το αντίστροφο. 619 00:30:55,437 --> 00:30:57,814 Θέλω να μείνεις ακίνητος, αυτό θα δαγκώσει λίγο. 620 00:30:57,939 --> 00:30:59,149 Θα τα πάω καλά. 621 00:30:59,274 --> 00:31:00,859 Δεν αντέχω το θέαμα του πόνου. 622 00:31:00,984 --> 00:31:05,655 Βρετ, μακάρι να ήσουν εσύ ξαπλώνει εδώ αντί για μένα. 623 00:31:05,781 --> 00:31:08,283 Αυτό είναι το αγόρι μου. 624 00:31:08,408 --> 00:31:11,661 - Α, είναι καλά; - Ναι. 625 00:31:11,787 --> 00:31:14,748 Σερίφης, γιατί ο Aikens διάλεξε έναν αγώνα; 626 00:31:14,873 --> 00:31:16,666 Δεν ξέρω. Κανείς δεν φαίνεται. 627 00:31:16,792 --> 00:31:19,544 Εδώ είναι το όπλο του αδελφού σου. 628 00:31:19,669 --> 00:31:21,254 Είναι αυτό το όπλο αδερφέ μου τράβηξε τον Aikens; 629 00:31:21,380 --> 00:31:22,547 Αυτή είναι η ιστορία. 630 00:31:22,672 --> 00:31:24,925 Έχει αρκετά εγκοπές πάνω του. 631 00:31:25,050 --> 00:31:27,302 Υπάρχει χώρος για άλλον. Ποια είναι η Aikens; 632 00:31:27,427 --> 00:31:28,970 Είναι ο νεαρός, με τα μάτια που φωνάζουν. 633 00:31:29,096 --> 00:31:30,263 Καβαλάει το χρώμα. 634 00:31:30,389 --> 00:31:32,599 Και έχει αρκετά μια φήμη με ένα όπλο. 635 00:31:32,724 --> 00:31:34,559 Σερίφη, θα εκπλαγείς πόσους άντρες ξέρω 636 00:31:34,684 --> 00:31:36,269 που είχε φήμη με όπλα 637 00:31:36,395 --> 00:31:37,562 και δεν είναι καλύτερα παρά ένα συνηθισμένο αγελαδινό χέρι. 638 00:31:37,687 --> 00:31:39,398 Λοιπόν, πόσο καλός είσαι; 639 00:31:39,523 --> 00:31:41,316 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός, αλλά τότε μου αρέσει πάντα 640 00:31:41,441 --> 00:31:42,609 να σκεφτεί τον επόμενο άντρα είναι ακόμα χειρότερο. 641 00:31:42,734 --> 00:31:44,069 Θα βάλεις όπλο για τον Ρας; 642 00:31:44,194 --> 00:31:45,570 Δεν ξέρω, Θα πρέπει να το σκεφτώ. 643 00:32:29,781 --> 00:32:31,116 Έχουν φύγει όλοι τώρα. 644 00:32:31,241 --> 00:32:33,785 - Εντάξει, ας ασχοληθούμε. - Δώσε μου ένα πριόνι. 645 00:32:51,511 --> 00:32:52,471 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 646 00:33:00,645 --> 00:33:02,606 Πήγαινε, Ντένις, τι λέτε άλλος ένας γύρος στον Jim Mundy; 647 00:33:02,731 --> 00:33:06,985 Ας πάρουμε αυτά τα γυαλιά γέμισε, μικρή κυρία. 648 00:33:15,952 --> 00:33:18,580 Γεια σου, τζογαδόρος. Θα θέλατε ένα ποτό; 649 00:33:18,705 --> 00:33:21,166 Όχι, ευχαριστώ. Πού είναι ο άνθρωπός σου, Άικεν; 650 00:33:21,291 --> 00:33:24,127 - Α, δεν ήρθε απόψε. - Πού είναι; 651 00:33:24,252 --> 00:33:25,629 [Τζιμ] Πήγε διακοπές, κατευθύνθηκε νότια. 652 00:33:25,754 --> 00:33:27,964 Μέχρι τώρα είναι μάλλον κάπου στο Μεξικό. 653 00:33:28,089 --> 00:33:30,008 [Bret] Αν αλλάξει το δικό του Πες του ότι θα ήθελα να τον δω. 654 00:33:30,133 --> 00:33:31,009 [Τζιμ] Θα το κάνω αυτό. 655 00:33:34,679 --> 00:33:35,805 Τζιμ. 656 00:33:39,809 --> 00:33:42,020 Αυτή η γκαλούτα φορώντας το όπλο μου. 657 00:33:42,145 --> 00:33:43,939 Ναι, ξέρω. 658 00:33:44,064 --> 00:33:48,068 Αν κάποιος μας προβληματίσει απόψε ελπίζω να είναι αυτός. 659 00:33:48,193 --> 00:33:49,903 Λοιπόν, όλοι περνάς καλά; 660 00:33:51,154 --> 00:33:52,280 Αυτό μου αρέσει να βλέπω. 661 00:33:52,405 --> 00:33:53,615 Τώρα κρατάς αυτά τα ποτήρια άδεια 662 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 και θα τα κρατήσω γεμάτα. 663 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Πιείτε, πιείτε τώρα! 664 00:34:03,708 --> 00:34:06,753 - Παίρνεις άλλη στροφή, Κας. - Άσε με να το έχω. 665 00:34:12,133 --> 00:34:13,343 Πόσο καιρό πριν μας ανακουφίζουν; 666 00:34:15,594 --> 00:34:17,305 Άλλα δέκα λεπτά. 667 00:34:24,938 --> 00:34:29,317 - Ποιος είναι; - Κυρία. Διατρυπώ. Ανοίξτε την πόρτα. 668 00:34:29,442 --> 00:34:31,570 ντύνομαι. 669 00:34:31,695 --> 00:34:33,154 Τι είναι αυτό που θέλεις; 670 00:34:33,280 --> 00:34:35,323 [κ. pierce] Τι συμβαίνει στο δωμάτιό σας; 671 00:34:35,448 --> 00:34:37,367 Ποιος είναι ο θόρυβος του πλέγματος; 672 00:34:37,492 --> 00:34:39,160 Δεν άκουσα τίποτα. 673 00:34:39,286 --> 00:34:42,706 Θα ήθελα να κοιτάξω μέσα, παρακαλώ. 674 00:34:42,831 --> 00:34:44,165 Όχι, κυρία Πιρς. 675 00:34:44,291 --> 00:34:45,917 Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου. 676 00:34:46,042 --> 00:34:47,710 Και αυτό είναι το δωμάτιό μου. 677 00:34:47,835 --> 00:34:49,838 Δεν έχεις δικαίωμα να εισβάλεις. 678 00:34:49,963 --> 00:34:51,214 Πολύ καλά. 679 00:34:51,339 --> 00:34:53,258 Θα δω τι πρέπει να πει ο σερίφης. 680 00:34:55,176 --> 00:34:59,681 -Πάρε την πίσω εδώ. - Περίμενε! 681 00:34:59,806 --> 00:35:02,851 Υποθέτω ότι έχεις δικαίωμα να ξέρεις τι συμβαίνει. 682 00:35:02,976 --> 00:35:04,393 Σε παρακαλώ, μπες. 683 00:35:14,154 --> 00:35:15,780 Χμ, Σεσίλ; 684 00:35:15,905 --> 00:35:17,532 Ναι, τι μπορεί κάνω για σένα; 685 00:35:17,657 --> 00:35:19,909 Βλέπεις τον Ρας Άικενς άλογο εδώ πουθενά; 686 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Ναι, ναι, εδώ. 687 00:35:21,536 --> 00:35:22,829 Αυτό είναι το άλογο του Ρας. 688 00:35:25,123 --> 00:35:26,833 Γεια, αυτό είναι αστείο. 689 00:35:26,958 --> 00:35:29,377 Όλο το Mundy μάτσο έχει τα άλογά του εδώ. 690 00:35:29,502 --> 00:35:30,754 Προτιμούν να τα κρατήσουν στον στάβλο 691 00:35:30,879 --> 00:35:33,089 ενώ βρίσκονται στην πόλη. 692 00:35:33,214 --> 00:35:34,633 Ευχαριστώ, Σεσίλ. 693 00:35:37,510 --> 00:35:38,803 Τζούνι, τι είσαι κάνει εκεί έξω; 694 00:35:38,928 --> 00:35:40,388 Θα χρειαστούμε επιφυλακή από εδώ και πέρα. 695 00:35:40,513 --> 00:35:41,765 Έχει ήδη υπάρξει ένα ολίσθημα. 696 00:35:41,890 --> 00:35:48,229 - Τι; - Κοίτα εκεί μέσα. 697 00:35:48,355 --> 00:35:49,981 Δεν είδε κανείς εκτός από τον Ιούνιο. 698 00:35:50,106 --> 00:35:53,234 - Δεν πειράζει. - Εντάξει; 699 00:36:00,950 --> 00:36:02,118 Injun, θα σε γράψουμε. 700 00:36:02,243 --> 00:36:03,536 Εσύ και ο Κας πήγαινε στην αίθουσα. 701 00:36:10,710 --> 00:36:12,045 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό, επίσης, ξέρεις. 702 00:36:12,170 --> 00:36:13,421 Λοιπόν, εσύ είσαι. 703 00:36:13,546 --> 00:36:14,839 Αυτός ο τζογαδόρος είναι σε ψάχνω 704 00:36:14,964 --> 00:36:15,882 με αίμα στο μάτι και δεν θέλουμε 705 00:36:16,007 --> 00:36:17,717 τυχόν περιττές διαταραχές. 706 00:36:17,842 --> 00:36:19,844 Στέκεσαι και βλέπεις εκείνη την πλευρά. 707 00:36:19,969 --> 00:36:21,137 Και στείλε την Τζούνι εδώ. 708 00:36:21,262 --> 00:36:22,597 Καλώς. 709 00:36:24,474 --> 00:36:25,809 Ιούνιος. 710 00:36:33,233 --> 00:36:34,818 τι κανεις εδώ κάτω; 711 00:36:34,943 --> 00:36:36,486 Τώρα τι θα έκανες αν αυτός ήταν ο Ρας Άικενς 712 00:36:36,611 --> 00:36:37,946 αντί για μένα στην πόρτα; 713 00:36:38,071 --> 00:36:41,366 Ω, ο γιατρός μου άφησε μια συνταγή. 714 00:36:41,491 --> 00:36:43,034 Θα είσαι εντάξει. 715 00:36:45,745 --> 00:36:48,623 Λοιπόν, καταλάβατε γιατί Ο Aikens διάλεξε ακόμα έναν καυγά; 716 00:36:48,748 --> 00:36:51,918 Οχι. Δεν φαίνεται να είναι οποιοσδήποτε λόγος. 717 00:36:52,043 --> 00:36:54,587 Φεύγεις με τη χήρα και με πυροβολεί. 718 00:36:56,172 --> 00:36:58,174 Υπάρχει κάτι δεν μου το έλεγες; 719 00:36:58,299 --> 00:37:02,262 Όχι. Είσαι ο μόνος Έβλεπα όλη μέρα. 720 00:37:02,387 --> 00:37:04,389 κατέβαινα για πρωινό αργά 721 00:37:04,514 --> 00:37:06,975 είδα εσένα και τη χήρα, και εκεί ήταν. 722 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 Δεν είδες κανέναν άλλο; 723 00:37:09,978 --> 00:37:11,938 Α, ρώτησα το δικό μας μικρός χορευτής φίλος 724 00:37:12,063 --> 00:37:14,983 αν θέλει να πάρει μια βόλτα, είπε «Όχι». 725 00:37:15,108 --> 00:37:16,735 Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό. 726 00:37:16,860 --> 00:37:19,195 Ίσως ο Aikens να μην σε θέλει περπατώντας με τη Μις Μάντυ. 727 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 Ναι, αλλά δεν είχε χρόνο να του πει οτιδήποτε γι' αυτό. 728 00:37:22,198 --> 00:37:24,325 Θα το έκανε αν ήταν στο δωμάτιο όταν ρώτησες. 729 00:37:24,451 --> 00:37:27,746 - Είδες στο δωμάτιο; - Όχι. 730 00:37:27,871 --> 00:37:31,166 Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν είναι πιθανό θα είχε τρελαθεί αρκετά για να με σκοτώσει. 731 00:37:31,291 --> 00:37:34,043 - Είπε όχι. - Ναι, έχεις δίκιο. 732 00:37:34,169 --> 00:37:36,463 Απλώς δεν υπάρχει φαίνεται να είναι κάποιος λόγος. 733 00:37:36,588 --> 00:37:37,797 Θα σε επισκεφτώ αργότερα. 734 00:37:39,841 --> 00:37:41,301 Γεια, βλέπω ότι έχεις καινούργιο όπλο. 735 00:37:43,178 --> 00:37:44,429 Ναι, πραγματική συμφωνία. 736 00:37:44,554 --> 00:37:46,222 Που το πήρες; 737 00:37:46,347 --> 00:37:48,016 Ε, το έβγαλε ένας συνάδελφος που πυροβολήθηκε. 738 00:37:57,275 --> 00:37:58,401 Εύκολο τώρα. 739 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 Δεν πειράζει, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 740 00:38:41,152 --> 00:38:42,402 Διορθώστε τις κουβέρτες. 741 00:39:54,267 --> 00:39:57,186 Αυτό είναι καλό, Χάρι, Πρέπει να το θυμάμαι αυτό. 742 00:39:57,312 --> 00:40:00,481 Γεια σου, γλυκιά μου. Μόλις άκουσα ένα νέο ιστορία, περίμενε να σου πω. 743 00:40:03,443 --> 00:40:05,152 - Γεια σου, σερίφη. - Γεια, γεια. 744 00:40:05,277 --> 00:40:06,529 Ο Aikens εμφανίστηκε ακόμα; 745 00:40:06,654 --> 00:40:09,449 Οχι ακόμη. Όλοι οι άλλοι είναι εδώ όμως. 746 00:40:11,284 --> 00:40:14,036 Δεν είναι τα ίδια δύο ήταν εδώ νωρίτερα, έτσι δεν είναι; 747 00:40:14,161 --> 00:40:17,081 Από τον Johnny Saint, υπολογίζω τον Jim πήγε να φέρει τον ξάδερφό του. 748 00:40:17,206 --> 00:40:19,375 Είναι για χορό εδώ σε δέκα λεπτά. 749 00:40:29,510 --> 00:40:31,262 [Russ] Είμαι εγώ, Russ. 750 00:40:36,809 --> 00:40:38,061 Ο αδερφός πηγαίνει προς τα πάνω. 751 00:40:49,906 --> 00:40:52,575 - Ποιος είναι; - Μπρετ Μάβερικ, δεσποινίς. 752 00:40:52,700 --> 00:40:53,868 Θα μπορούσα να σε δω για ένα λεπτό; 753 00:40:59,873 --> 00:41:01,459 Τι είναι αυτό που θέλεις, Κύριε Μάβερικ; 754 00:41:01,584 --> 00:41:03,753 Ψάχνω για Russ Aikens. 755 00:41:03,878 --> 00:41:06,714 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι εδώ μέσα; 756 00:41:06,839 --> 00:41:11,094 Λοιπόν, είσαι ελκυστικός γυναίκα, είναι άντρας. 757 00:41:11,219 --> 00:41:12,804 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 758 00:41:12,929 --> 00:41:14,305 Αφού έτσι νιώθεις 759 00:41:14,430 --> 00:41:16,724 ίσως μπορώ να σε καλέσω να μου κάνει τη χάρη. 760 00:41:16,849 --> 00:41:18,393 Λοιπόν, ναι, κυρία. 761 00:41:18,518 --> 00:41:21,104 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον ξάδερφό μου Θα διασκέδαζα για την πόλη 762 00:41:21,229 --> 00:41:24,607 στις 10 η ώρα, και είναι σχεδόν εκείνη τη στιγμή τώρα. 763 00:41:24,732 --> 00:41:27,777 Θα θέλατε, ε, να με συνοδεύσει; 764 00:41:27,902 --> 00:41:29,696 Θα το θεωρούσα ευχαρίστηση, κυρία. 765 00:41:41,290 --> 00:41:43,001 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το κοστούμι Ο Τζιμ υποσχέθηκε ότι θα φορούσα 766 00:41:43,126 --> 00:41:45,044 αλλά είμαι σίγουρος ότι οι άντρες δεν θα απογοητευτείτε. 767 00:41:45,169 --> 00:41:46,462 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουν. 768 00:41:52,427 --> 00:41:53,928 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 769 00:41:54,053 --> 00:41:55,471 Μπορείτε να πάρετε αγόρια έτοιμο το σχοινί; 770 00:42:11,279 --> 00:42:12,530 Είναι μετά τις 10:00, έτσι δεν είναι; 771 00:42:12,655 --> 00:42:14,574 Πού είναι ο Τζιμ και το κορίτσι; 772 00:42:14,699 --> 00:42:16,117 Ναι, αν είναι τόσο λίγο φίλε μην εμφανιστείς, γλυκιά μου 773 00:42:16,242 --> 00:42:17,827 έβαλες αυτό το πράγμα. Θα φαίνεσαι χαριτωμένος σε αυτό. 774 00:42:17,952 --> 00:42:19,161 Ω, γιατρ. 775 00:42:19,286 --> 00:42:20,997 Θα πάω να δω αν έρθουν. 776 00:42:23,248 --> 00:42:25,460 Ω, αυτή είναι τώρα! 777 00:42:29,630 --> 00:42:32,425 - Πού είναι ο ξάδερφός σου; - Θα έπρεπε να είναι εδώ. 778 00:42:34,969 --> 00:42:36,179 Εκεί είναι. 779 00:42:39,474 --> 00:42:41,017 [Τζιμ] Γεια σου, Τζούνι. 780 00:42:41,142 --> 00:42:43,227 Εντάξει, όλοι, το ξέρω περιμένεις πολύ καιρό. 781 00:42:43,352 --> 00:42:44,270 Είστε έτοιμοι; 782 00:42:46,314 --> 00:42:48,190 [Jim] Παρουσίαση για τη διασκέδασή σας, η νεαρή κυρία 783 00:42:48,315 --> 00:42:50,234 που έχει παίξει για πολλούς των κορωνοκεφαλών της Ευρώπης... 784 00:42:50,359 --> 00:42:51,486 ...Miss June Mundy. 785 00:42:54,405 --> 00:42:56,657 - Εντάξει, αγάπη μου, πάνω στο μπαρ. - Στο μπαρ; 786 00:42:56,783 --> 00:42:59,202 Φυσικά, πρέπει να δώσουμε αυτοί οι άνθρωποι είναι μια πραγματική απόλαυση. 787 00:42:59,327 --> 00:43:00,745 Όσο περισσότερο τους αρέσει τόσο πιο δυνατά θα φωνάζουν. 788 00:43:00,870 --> 00:43:02,622 Εντάξει, αγόρια, βάλε την εκεί ψηλά. 789 00:43:02,747 --> 00:43:04,498 Ερχομαι! 790 00:43:04,623 --> 00:43:06,501 Καθηγητής, «Φαίνεται μια μεγάλη νύχτα απόψε" 791 00:43:06,626 --> 00:43:07,960 μπορείς να το παίξεις; 792 00:43:29,440 --> 00:43:34,612 - Γεια σου. Γεια σου. - Σου αρέσει αυτό, σερίφη; 793 00:43:42,870 --> 00:43:44,413 Παιδιά. 794 00:45:22,011 --> 00:45:23,387 Υπάρχει κάποιος στην αίθουσα. 795 00:45:51,248 --> 00:45:53,584 Βοήθεια! Βοήθεια! 796 00:45:53,709 --> 00:45:55,294 Άλλος ήχος και θα σε σκοτώσω. 797 00:46:03,552 --> 00:46:05,680 Έχουν φύγει. 798 00:46:05,805 --> 00:46:07,515 Ω, δεσποινίς. 799 00:46:07,640 --> 00:46:09,225 Ι-Αναρωτιέμαι αν εσύ θα μπορούσε να με βοηθήσει. 800 00:46:09,350 --> 00:46:12,895 Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω από το δωμάτιό μου, νούμερο 17. 801 00:46:13,020 --> 00:46:15,690 Λοιπόν, δεν είμαστε υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό. 802 00:46:15,815 --> 00:46:18,567 Αλλά υποθέτω ότι θα γίνει να είσαι καλά. 803 00:46:20,236 --> 00:46:21,779 Εντάξει, ευχαριστώ. Και θα τα φέρω πίσω 804 00:46:21,904 --> 00:46:23,489 σε σας σε πέντε λεπτά. 805 00:46:23,614 --> 00:46:24,824 Σας ευχαριστώ. 806 00:46:44,885 --> 00:46:46,304 Βιαστείτε με αυτόν τον δυναμίτη. 807 00:46:55,187 --> 00:46:57,148 Φέρτε το. 808 00:47:03,321 --> 00:47:04,780 Russ τι φταίει; 809 00:47:09,327 --> 00:47:10,703 Τίποτα. 810 00:47:14,290 --> 00:47:15,958 [Τζιμ] Γρήγορα με αυτόν τον δυναμίτη. 811 00:47:30,473 --> 00:47:33,768 - Έρχεται ο δυναμίτης. - Ρωσ! 812 00:47:33,893 --> 00:47:35,686 [Τζιμ] Ρας, τι φταίει, τι κάνεις; 813 00:47:35,811 --> 00:47:38,022 Υπάρχει αρκετή σκόνη να μας φυσήξει στο Ελ Πάσο! 814 00:47:38,147 --> 00:47:40,358 Σωστά, Μούντι. Τώρα ρίξτε τα όπλα σου στη γωνία 815 00:47:40,483 --> 00:47:42,151 και ξαπλώστε στο πάτωμα που μπορώ να σε δω. 816 00:47:42,276 --> 00:47:44,195 Τότε μπορεί να τραβήξω την ασφάλεια. 817 00:47:47,989 --> 00:47:50,576 Ερχομαι σε. 818 00:47:57,041 --> 00:47:57,833 [Bret] Ωχ. 819 00:48:02,380 --> 00:48:04,131 Μείνετε όπως είστε κύριοι. 820 00:48:04,256 --> 00:48:06,258 Μπορεί να είσαι σε αυτό θέση από εδώ και πέρα. 821 00:48:20,398 --> 00:48:21,524 Κράτα το! 822 00:48:26,779 --> 00:48:27,780 Εδώ είσαι. 823 00:48:27,905 --> 00:48:29,614 Ένας άρτιος χωρισμός στα χρήματα της ανταμοιβής. 824 00:48:29,739 --> 00:48:31,242 Ακόμα δεν ξέρω γιατί θέλεις να με υπολογίζεις σε αυτό. 825 00:48:31,367 --> 00:48:33,536 - Δεν έκανα τίποτα. - Α, δεν ξέρω. 826 00:48:33,661 --> 00:48:35,329 Αν δεν είχες πάρει τον εαυτό σου πυροβολήθηκε 827 00:48:35,454 --> 00:48:36,789 τότε μπορεί να μην είχα ποτέ άρχισε να αναρωτιέται 828 00:48:36,914 --> 00:48:38,082 για το δωμάτιο της Μις Μούντι. 829 00:48:38,207 --> 00:48:39,875 Τώρα, σε ρωτάω, θα μπορούσε κανείς να θέλει 830 00:48:40,000 --> 00:48:41,502 καλύτερος αδερφός από σένα; 831 00:48:41,627 --> 00:48:43,796 Λοιπόν, μην είσαι πολύ ευγνώμων. 832 00:48:43,921 --> 00:48:46,215 μπορεί να πάρω ένοχη συνείδηση αργότερα 833 00:48:46,340 --> 00:48:47,925 γιατί δεν σχεδιάζω για να σε αφήσω να το κρατήσεις. 834 00:48:48,050 --> 00:48:49,176 Τομή; 835 00:48:50,844 --> 00:48:52,138 Σας ευχαριστώ. 836 00:49:02,982 --> 00:49:04,567 Μπορεί ένας άντρας να τσιμπήσει φαγητό σε αυτή την πόλη; 837 00:49:04,692 --> 00:49:07,862 Γιατί, νομίζω ότι μπορούμε τακτοποιήστε, κύριε, ε... 838 00:49:07,987 --> 00:49:10,573 Holliday, Doc Holliday. 839 00:49:14,743 --> 00:49:18,038 Σερίφης, άλλος ένας από αυτούς Το Maverick boys είναι εδώ έξω. 840 00:50:41,038 --> 00:50:44,041 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.